అసుర సంధ్యవేళ దాటాక
నాప్రియుణ్ణి ఏకాంతంగాకలుసుకునేందుకు
ఒంటరిగా ఎంతో ఉత్సుకతతో బయలుదేరాను.
పక్షుల కిల కిలారవాలేం వినబడడంలేదు.
గాలివీచిన జాడాకనరావడంలేదు.
చెట్లమీద ఆకూల గలగలలూ చెవికి సోకడంలేదు.
బజారుకు రెండువైపులా ఉన్న గృహసముదాయం
సైనికుళ్ళా క్రంఅశిఖణతో సైనికుల్లా నిలుచున్నాయ్.
ప్రక్కనదిలోని నీరుకూడానిద్రవస్థలోమునిగిన
ఘూర్కా చేతిలో బెత్తంలా స్థాణువుగా మిగిలింది.
నాగుండెచప్పుడు నాకే వేగంగా వినబడుతున్నది.
దాన్నెలా సముదాయించి సద్దుమణిగేలాచేయాలో బోధపడడంలేదు.
నాకాలీందెల సడికూడా నాకు వింతగానే వినబడుతున్నది.
నేను అతని ఇంటి ప్రాగణంలో కూర్చుని
ఆతృతగాతని అడుగులసవ్వడికోసం ఎదురుచూస్తున్నాను.
అతను నెమ్మదిగా అడుగులో అడుగులు వేసుకుంటూ నన్ను సమీపించి
నాకొక ప్రక్కనాత్యంత సమీపంలోనే చతికిల బడ్డాడు.
నాకన్నులు క్రిదకు వాలిపోయి నిద్రను కౌగలించుకుంటున్నాయి.
తనువంతా కొద్ది కొద్దిగా వణకడం ప్రారంభమయింది.
రాత్రి ఇంకా చిక్కబడడమూ ఆరంభమయింది.
బలంగా వీస్తూ వచ్చిన గాలి దీపాన్ని కొండెక్కించింది.
నా వక్షస్థలం మీద ఎగిరెగిరిపడుతుమ్న్న ముత్యాలహారంకాంతులే
పరిసరాలను దీప శిఖలా వెలుగులు విరజిమ్ముతుంది.
అవెలుగును సైతం ఎలా చిన్నగా తగ్గించాలోకూడ నాకవగతమవడంలేదు.
[టాగూరు-- తోటమాలిలోని ఆంగ్లకవితకు స్వేచ్చానువాదం]
===========================
నాప్రియుణ్ణి ఏకాంతంగాకలుసుకునేందుకు
ఒంటరిగా ఎంతో ఉత్సుకతతో బయలుదేరాను.
పక్షుల కిల కిలారవాలేం వినబడడంలేదు.
గాలివీచిన జాడాకనరావడంలేదు.
చెట్లమీద ఆకూల గలగలలూ చెవికి సోకడంలేదు.
బజారుకు రెండువైపులా ఉన్న గృహసముదాయం
సైనికుళ్ళా క్రంఅశిఖణతో సైనికుల్లా నిలుచున్నాయ్.
ప్రక్కనదిలోని నీరుకూడానిద్రవస్థలోమునిగిన
ఘూర్కా చేతిలో బెత్తంలా స్థాణువుగా మిగిలింది.
నాగుండెచప్పుడు నాకే వేగంగా వినబడుతున్నది.
దాన్నెలా సముదాయించి సద్దుమణిగేలాచేయాలో బోధపడడంలేదు.
నాకాలీందెల సడికూడా నాకు వింతగానే వినబడుతున్నది.
నేను అతని ఇంటి ప్రాగణంలో కూర్చుని
ఆతృతగాతని అడుగులసవ్వడికోసం ఎదురుచూస్తున్నాను.
అతను నెమ్మదిగా అడుగులో అడుగులు వేసుకుంటూ నన్ను సమీపించి
నాకొక ప్రక్కనాత్యంత సమీపంలోనే చతికిల బడ్డాడు.
నాకన్నులు క్రిదకు వాలిపోయి నిద్రను కౌగలించుకుంటున్నాయి.
తనువంతా కొద్ది కొద్దిగా వణకడం ప్రారంభమయింది.
రాత్రి ఇంకా చిక్కబడడమూ ఆరంభమయింది.
బలంగా వీస్తూ వచ్చిన గాలి దీపాన్ని కొండెక్కించింది.
నా వక్షస్థలం మీద ఎగిరెగిరిపడుతుమ్న్న ముత్యాలహారంకాంతులే
పరిసరాలను దీప శిఖలా వెలుగులు విరజిమ్ముతుంది.
అవెలుగును సైతం ఎలా చిన్నగా తగ్గించాలోకూడ నాకవగతమవడంలేదు.
[టాగూరు-- తోటమాలిలోని ఆంగ్లకవితకు స్వేచ్చానువాదం]
===========================
